?

Log in

No account? Create an account

Март, 9, 2016

как раньше, когда влюбилась, ходила и ощущала всех людей такими странными... Как они могут жить, когда не ощущают, что есть на свете человек! этот самый человек, самый прекрасный человек на свете... Это же ходячее счастье... Это же радость вселенной... Это ежедневная осмысленность всего, потому что в нем - столько радости... Столько важных смыслов в его глазах, столько нежности в его голосе и взгляде... столько... Можно часами рассказывать, сколько всего изменилось, потому что есть он, хотя он и не видит звезд на небе, потому что он есть... на одну звезду все равно больше...
ага...
точно так же теперь - странно ощущаю, когда вокруг столько влюбленных людей, с их дрязгами, страхами и опасениями... С их радостями, с их вечным ощущением, что все можно потерять...
я как мудрая сова, а не белка... Сижу высоко, гляжу далеко, в основном по ночам... И абсолютно не понимая - люди, вам все это зачем?
promo simplehead april 17, 2014 02:37 614
Buy for 10 tokens
Здравствуйте, меня зовут Дикая Рыжая Белка. Я много пишу. Интересно пишу. это мой дайджест-журнал. Завела я его в далеком 2005 году. С тех пор заводила еще несколько, вела разные. на сегодняшний день - в этом журнале собраны все мои направления: мои украшения из бисера, мои увлечения (музыкой,…

если бы...

если бы у этой Белочки был хвост - он постоянно бы весной отваливался.
два дня организм выдавал заложенность ушей. Чуть дашь какую нагрузку - машинку швейную затащишь домой без лифта - получите и распишитесь. Будто бы погружение на глубину - слышно, как организм дышит - изнутри. Так менялось давление в башке.
прошло, но сменилось заложенным носом.
жду, когда все начнет таять и я буду отхватывать веселья постоянного и на полную.

Метки:

Придурочная

Может быть, на влажном и сыром острове Белочка бы и выжила, но в теплой, сухой комнате, с придурками соседями, со слонами-домочадцами, вечными сиренами за окном - очень сложное дело.
Таки не зря я писала, что даж шесть литров воды в увлажнителях на сутки - мало Белочке. Две ночи сна за закрытой дверью - отек носоглотки. И вот следующая ночь - танец с бубном: аквамарис, санорин, пиносол во всех видах, чтобы просто спать, а не задыхаться. А с утра ротокан полосканием, чтобы начать говорить своим голосом. А на остров мне тож низзя, там отпадут другие части беличьего организма, которым подавай сухость и тепло.

Метки:

Белочка каждый вечер надеется, что вот завира-то она покорит мир. А завтра у Белочки то одно, то другое, то третье. И никаких призовых мест.
Ну хоть за мужиков можно порадоваться.

объясните мне, неразумной, нафига каждой бабе стремиться замуж?
вот в плоть до того, чтобы не успокаиваться никогда и всегда быть в поиске, пока не выйдешь?
я не понимаю. В свои 40 самодостаточных лет - у меня нет никакого зуда бегать и искать суженного-ряженого.

Метки:

когда она совсем-совсем ничего не может - она поет песни.
там, где другие падают от усталости и засыпают... Белочка поет мысленно песню. Да не простую, а на мове. Да не просто поет, а с подстрочным переводом. А потом начинается - общая теория перевода поэзии. Вспоминаются какие-то лекции из универа. Когда один профессор утверждал, что переводная поэзия - это как обратная сторона ковра.
сравнение сие Белочке очень не нравится.
и тут мозг начинает всесторонний анализ принципов перевода поэзии с одного языка на другой. Нет, ну когда очень хочется спать - сильно надо разбираться в фонетике и стилистике языка, лексике, ее экспрессивной окраске. Особенно важно разбираться, как настоящие поэты используют не только рифму, ритм, фонетику... но и все сразу, вместе. Единственно правильным образом. Который и будет существовать в веках. И много ли мы знаем прекрасных переводов... И сколько произведений читали в подлиннике? Из английской поэзии я читала лишь всякую попсовую музыку, из немецкой - классическую (особенно Лесной царь в душу запал), из французской - тоже только эстраду...
из прекрасных русских переводов на века запомнились лишь переводы сонетов Шекспира Маршаком.

ну и для примера - текст, который мне кажется подобным оригиналу.



только я не знаю, о чем поется в оригинале ))) Но я верю, что у пингвинов есть колени.

Метки:

Profile

орешек
simplehead
Дикая Рыжая Белка

Latest Month

Апрель 2019
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    

Метки

Разработано LiveJournal.com